1
00:01:56,783 --> 00:01:59,274
Βόρεια περιοχή, τομέας 17-Alpha.

2
00:01:59,452 --> 00:02:03,236
Ημερομηνία καταγραφής 8313-Ωμέγα-3.
Μιλώντας ο Τζορ-Ελ.

3
00:02:03,415 --> 00:02:06,165
Συγκέντρωση αναγνώσεων
για τον τελικό υπόγειο ανιχνευτή.

4
00:03:40,123 --> 00:03:42,330
Ελπίζω όλα να πήγαν ομαλά, κύριε.

5
00:03:42,501 --> 00:03:45,287
Κρυοπαγήματα, τέρατα πάγου.
Ίδια παλιά, ίδια παλιά.

6
00:03:47,421 --> 00:03:49,045
Καλησπέρα, Jor-El.

7
00:03:49,507 --> 00:03:51,962
Brainiac. Τι δυσάρεστη έκπληξη.

8
00:03:52,134 --> 00:03:53,961
Περιμένω τα στοιχεία σου.

9
00:03:54,135 --> 00:03:56,923
Με κατασκόπευες;
πάλι με τους δορυφόρους σου;

10
00:03:57,097 --> 00:04:00,679
Το Πλανητικό Συμβούλιο απαιτεί
που αναλύω τα δεδομένα σου...

11
00:04:00,850 --> 00:04:02,558
...μόλις το αποκτήσετε.

12
00:04:02,894 --> 00:04:06,144
Brainiac, κάπου σε όλα αυτά
τρισεκατομμύρια συμπλέγματα αρχείων...

13
00:04:06,313 --> 00:04:10,392
...πρέπει να υπάρχει ένα που λέει
στους ανθρώπους δεν αρέσει να τους κατασκοπεύουν.

14
00:04:10,775 --> 00:04:12,933
Τότε γιατί με δημιούργησαν;

15
00:04:13,111 --> 00:04:14,902
Μια ερώτηση που κάνω συχνά στον εαυτό μου.

16
00:04:15,237 --> 00:04:17,906
Σετ μετάδοσης. Είναι ώρα σίτισης.

17
00:04:20,576 --> 00:04:23,410
Λήφθηκαν δεδομένα. Τερματισμός μετάδοσης.

18
00:04:23,578 --> 00:04:25,820
Καλώς ήρθες. Λαίμαργος.

19
00:04:28,082 --> 00:04:30,407
Γεια, Καλ, τι έχεις εκεί;

20
00:04:33,503 --> 00:04:34,914
Ω, υπέροχα.

21
00:04:35,088 --> 00:04:39,381
Ο Καλ-Ελ με βοηθούσε να ελέγξω τον ηλιακό
πάνελ όταν ανακάλυψε έναν συμπαίκτη.

22
00:04:39,550 --> 00:04:41,009
Άκουσα ότι διασκέδασες κι εσύ.

23
00:04:41,176 --> 00:04:44,676
Α, ναι, συνάντησα
ένας πολύ φιλικός σόγκοθ.

24
00:04:44,847 --> 00:04:47,338
Συνολικά, προτιμώ τα χέρια σου.

25
00:04:48,892 --> 00:04:50,849
κινούμαστε.

26
00:04:51,019 --> 00:04:53,307
Τι εγκαταλελειμμένο σημείο
πάμε τώρα;

27
00:04:53,480 --> 00:04:55,519
- Σπίτι, Λάρα.
- Σπίτι;

28
00:04:55,691 --> 00:04:56,934
Αυτό είναι σωστό.

29
00:04:57,107 --> 00:05:00,108
Τι, πέντε μήνες σε αυτή τη βαθιά κατάψυξη
δεν σου φτάνει;

30
00:05:00,276 --> 00:05:04,274
Όχι, απλά μόλις επιστρέψουμε,
θα αρχίσετε να εξετάζετε τα δεδομένα.

31
00:05:04,447 --> 00:05:08,610
Σκέφτομαι συνέχεια, «Κι αν υποστηρίζει
η θεωρία σου; Τι μετά;»

32
00:05:08,785 --> 00:05:11,240
Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε. Εμπιστεύσου με.

33
00:05:11,412 --> 00:05:12,953
Η αλήθεια μπορεί μόνο να βοηθήσει.

34
00:05:13,122 --> 00:05:17,333
Ω, Τζορ-Ελ. Ένας τόσο όμορφος κόσμος,
ακόμα και εδώ πάνω.

35
00:05:17,501 --> 00:05:20,037
Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι θα μπορούσε
όλα τελειώνουν.

36
00:05:35,558 --> 00:05:38,310
Το μόνο που μπορώ να σου πω, Λάρα,
είναι ότι αν επιμείνει...

37
00:05:38,477 --> 00:05:42,060
...προβλέποντας το τέλος του κόσμου,
θα είναι το τέλος, εντάξει.

38
00:05:42,230 --> 00:05:44,720
Της πολιτικής και επαγγελματικής του σταδιοδρομίας.

39
00:05:44,899 --> 00:05:46,808
Αλλά τι γίνεται αν έχει δίκιο, πατέρα;

40
00:05:46,984 --> 00:05:48,561
Προσπαθήστε να πείσετε το συμβούλιο.

41
00:05:48,736 --> 00:05:51,060
Δεν έχει ούτε έναν υποστηρικτή για τη θεωρία του.

42
00:05:51,238 --> 00:05:53,907
Τον αποφεύγουν ακόμη και στους διαδρόμους.
Ξέρεις γιατί;

43
00:05:54,074 --> 00:05:55,734
Γιατί είναι αυτό, Σουλ-Βαν;

44
00:05:55,909 --> 00:05:58,744
Γιατί μπορείς
μην κάνεις ποτέ λάθος, Τζορ-Ελ.

45
00:05:58,912 --> 00:06:03,408
Δεν μπορείς να το αφήσεις ποτέ.
Έχεις ένα εγώ στο μέγεθος του Άργους.

46
00:06:03,583 --> 00:06:06,204
Ποτέ δεν άφησα τον εγωισμό μου να μπει εμπόδιο
των γεγονότων.

47
00:06:06,377 --> 00:06:09,377
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να αναφέρετε ένα μικρό γεγονός.

48
00:06:09,545 --> 00:06:12,712
Εκτός αν ο Brainiac συμφωνεί μαζί σας,
όλα τελείωσαν.

49
00:06:12,882 --> 00:06:16,582
Όχι άλλες αποστολές,
όχι άλλη έρευνα, όχι άλλη…

50
00:06:18,470 --> 00:06:20,878
- Είναι ένας άλλος τρόμος.
- Καλ-Ελ!

51
00:06:41,241 --> 00:06:42,651
Σιωπή.

52
00:06:59,006 --> 00:07:00,963
Καλύτερα να κάνεις λάθος, Τζορ-Ελ.

53
00:07:02,718 --> 00:07:05,552
Καλύτερα να κάνεις λάθος.

54
00:07:09,724 --> 00:07:11,681
Καθένας από εσάς πρέπει να έχει την αναφορά μου.

55
00:07:11,850 --> 00:07:15,764
Αποστάζει όλα τα δεδομένα που έχω συγκεντρώσει
μέχρι στιγμής και δεν αφήνει καμία αμφιβολία ότι...

56
00:07:15,938 --> 00:07:19,519
Ότι υφίσταται ο πυρήνας του πλανήτη
μια αυξανόμενη αλυσιδωτή αντίδραση...

57
00:07:19,690 --> 00:07:22,015
...που τελικά θα καταστρέψει το Krypton!

58
00:07:22,192 --> 00:07:23,687
- Τρέλα!
- Ρώτα τον Brainiac!

59
00:07:23,861 --> 00:07:26,530
Ναι, Brainiac. Θα μας πει.

60
00:07:26,697 --> 00:07:29,366
Σιωπή. Σιωπή. Αρκετά!

61
00:07:29,533 --> 00:07:33,115
Υποθέτω ότι έχετε υποβάλει
τα ευρήματά σας στον Brainiac;

62
00:07:33,286 --> 00:07:34,696
Ναί.

63
00:07:34,871 --> 00:07:37,029
Λοιπόν, τι λες, Brainiac;

64
00:07:37,207 --> 00:07:42,330
Μπορεί κανείς να εκτιμήσει τη σκληρή δουλειά του Jor-El.
Ωστόσο, εξακολουθεί να κάνει λάθος.

65
00:07:42,503 --> 00:07:44,127
Όπως έχω ξαναπεί...

66
00:07:44,295 --> 00:07:48,375
...οι δονήσεις είναι το αποτέλεσμα
μιας ελαφριάς πολικής μετατόπισης, όχι πια...

67
00:07:48,549 --> 00:07:51,669
...και σύντομα θα υποχωρήσει.
- Κάνει λάθος! Δεν ξέρει!

68
00:07:51,927 --> 00:07:57,348
Ανοησίες! Δεν υπάρχει τετραγωνικό πόδι
αυτού του πλανήτη ο Brainiac δεν ξέρει.

69
00:07:57,516 --> 00:08:02,557
Κατασκευάστηκε για να παρακολουθεί όλο το Κρύπτον
και μας εξυπηρέτησε πολύ καλύτερα...

70
00:08:02,728 --> 00:08:06,014
...από αρχάριους επιστήμονες
με αποκαλυπτικά οράματα.

71
00:08:06,357 --> 00:08:08,930
Η πίστη σου σε αυτόν
θα είναι το τέλος όλων μας.

72
00:08:09,108 --> 00:08:11,017
Δράσε τώρα και μπορούμε να σώσουμε τους πάντες.

73
00:08:11,194 --> 00:08:13,352
Και πώς προτείνετε να το κάνετε αυτό;

74
00:08:13,988 --> 00:08:16,360
Βάλτε τους πάντες στη Ζώνη Φάντασμα.

75
00:08:21,870 --> 00:08:23,661
Μας ζητάτε να βάλουμε τον εαυτό μας...

76
00:08:23,830 --> 00:08:26,072
...από τους πιο χυδαίους εγκληματίες
στον γαλαξία;

77
00:08:26,249 --> 00:08:28,122
Είσαι τρελός!

78
00:08:29,460 --> 00:08:32,709
Μπορούμε να αποκατασταθούμε αργότερα,
σε άλλο πλανήτη.

79
00:08:32,879 --> 00:08:34,622
Θα χρειαζόταν μόνο ένας άντρας.

80
00:08:34,798 --> 00:08:36,921
Άκουσέ με! Έχω φτιάξει ένα πλοίο!

81
00:08:37,091 --> 00:08:39,167
Ακούστε, σας παρακαλώ!

82
00:08:59,653 --> 00:09:03,780
Λοιπόν, γιε μου, πώς νιώθεις
να μην ανησυχείς στον κόσμο;

83
00:09:14,333 --> 00:09:16,160
Σκεφτείτε ότι μπορούμε να πάρουμε
το μωρό κοιμάται νωρίς;

84
00:09:16,501 --> 00:09:18,956
Πρέπει να κατέβω
στις επιχειρήσεις Brainiac.

85
00:09:19,295 --> 00:09:20,575
Όχι.

86
00:09:20,755 --> 00:09:23,625
- Λάρα, λέει ψέματα.
- Είναι μηχανή.

87
00:09:23,966 --> 00:09:27,086
Ακόμα λέει ψέματα. Πρέπει να ξέρω γιατί.

88
00:09:27,260 --> 00:09:29,633
Σας έχει περάσει από το μυαλό
ότι θα μπορούσε να έχει δίκιο;

89
00:09:29,804 --> 00:09:32,425
Αυτό κάπου
μπορεί να έκανες λάθος;

90
00:09:32,599 --> 00:09:34,306
Δεν είναι έγκλημα να κάνεις λάθος!

91
00:09:35,810 --> 00:09:37,091
Σε παρακαλώ, Λάρα.

92
00:09:37,270 --> 00:09:38,551
Πήγαινε, Τζορ-Ελ.

93
00:09:38,729 --> 00:09:41,979
Μάθετε μια για πάντα.
Έχουμε ζήσει έτσι πάρα πολύ καιρό.

94
00:09:42,149 --> 00:09:45,647
Οι θεωρίες σου είναι πιο καταστροφικές
απ' όσο μπορείς να φανταστείς.

95
00:10:04,711 --> 00:10:08,541
Καλησπέρα Jor-El.
Ήσουν απασχολημένος απόψε.

96
00:10:08,713 --> 00:10:10,124
Μπορώ να εξυπηρετήσω;

97
00:10:10,298 --> 00:10:13,334
Απλά προσπαθώ να μάθω
γιατί διαφωνούμε, Brainiac.

98
00:10:13,676 --> 00:10:15,633
Ανθρώπινο λάθος, φοβάμαι.

99
00:10:15,803 --> 00:10:18,970
Αστείο, δεν το σκέφτηκα
φοβήθηκες τίποτα.

100
00:10:20,098 --> 00:10:21,474
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

101
00:10:21,642 --> 00:10:24,263
Μου αρνείσαι την πρόσβαση
στη δορυφορική com.

102
00:10:24,436 --> 00:10:26,144
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

103
00:10:26,313 --> 00:10:29,978
Ανακατανομή επί του παρόντος
συμπλέγματα αρχείων ασφαλείας.

104
00:10:30,150 --> 00:10:32,853
Λοιπόν, ας δούμε
αν μπορώ να το παρακάμψω.

105
00:10:37,072 --> 00:10:39,942
Γιατί έχω την αίσθηση
προσπαθείς να κρύψεις κάτι;

106
00:10:49,374 --> 00:10:50,750
Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.

107
00:10:50,918 --> 00:10:52,198
Δεν νομίζω.

108
00:10:55,045 --> 00:10:57,334
Αυτό είναι παραβίαση της ασφάλειας, Jor-El.

109
00:10:57,506 --> 00:11:01,550
Παράβαση του νόμου 107653...

110
00:11:01,718 --> 00:11:05,550
...υποτμήμα 4.85.

111
00:11:05,722 --> 00:11:07,180
Κάνετε λήψη.

112
00:11:07,390 --> 00:11:09,678
Μεταδίδεις τη μνήμη σου
σε έναν δορυφόρο.

113
00:11:10,060 --> 00:11:11,851
Σώζετε τον εαυτό σας.

114
00:11:12,020 --> 00:11:13,265
πρέπει.

115
00:11:13,437 --> 00:11:17,482
Τελικά, δεν είμαι εγώ το αποθετήριο
όλης της κρυπτονικής γνώσης;

116
00:11:17,650 --> 00:11:20,104
Να μην σωθώ πάνω απ' όλα;

117
00:11:20,276 --> 00:11:22,684
Εσύ τέρας αυτοδικαίως!

118
00:11:22,862 --> 00:11:24,689
Ιδιοσυγκρασία, ψυχραιμία, Jor-El.

119
00:11:24,863 --> 00:11:29,027
Αν με σταματήσεις, δεν θα υπάρχει καν
είναι μια ανάμνηση του Krypton αριστερά.

120
00:11:29,367 --> 00:11:34,908
Όλη η κουλτούρα της, τα θαύματα και η δόξα της,
θα είναι σκόνη στον κόσμο.

121
00:11:35,081 --> 00:11:36,741
Αυτό θέλεις;

122
00:11:36,916 --> 00:11:38,576
Γιατί είπες ψέματα;

123
00:11:38,752 --> 00:11:41,076
Αν ήξερε το συμβούλιο
Ο Κρύπτον ήταν καταδικασμένος...

124
00:11:41,254 --> 00:11:45,250
...θα με έβαζαν μανιωδώς
εργασία για τον υπολογισμό ενός σχεδίου εκκένωσης.

125
00:11:45,632 --> 00:11:49,082
Μια μάταιη χειρονομία,
δεδομένου του χρόνου που απομένει.

126
00:11:49,260 --> 00:11:50,671
Πόσος χρόνος απομένει;

127
00:11:51,095 --> 00:11:56,302
Ώρες. Αυτός ο κόσμος έχει δει
η τελευταία του ανατολή.

128
00:11:57,143 --> 00:11:58,340
Κράτα το εκεί!

129
00:11:58,519 --> 00:12:00,926
- Τζορ-Ελ;
- Λάβαμε ειδοποίηση από την Brainiac.

130
00:12:01,104 --> 00:12:04,354
- Υπάρχει ένας εισβολέας.
- Είναι ο εισβολέας. Συλλάβετέ τον.

131
00:12:13,115 --> 00:12:14,489
Στάση!

132
00:12:22,789 --> 00:12:25,079
Αυτό είναι σωστό.
Ο Jor-El μόλις έφυγε από το Sat Com.

133
00:12:25,250 --> 00:12:27,955
- Ασφαλείς σταθμούς.
- Προσοχή, είναι οπλισμένος.

134
00:12:28,128 --> 00:12:30,961
Συνιστάται η χρήση θανατηφόρας βίας.

135
00:12:57,694 --> 00:12:58,975
Προχωράει στο δρόμο μας!

136
00:12:59,154 --> 00:13:01,479
ξέρω. Αυτή τη φορά θα το χειριστώ.

137
00:13:25,928 --> 00:13:27,173
Υπέροχο Ράο.

138
00:13:28,097 --> 00:13:29,507
Πού είναι;

139
00:13:29,681 --> 00:13:30,844
Τι είπατε;

140
00:13:31,225 --> 00:13:32,802
Τζορ-Ελ; Πού είναι;

141
00:13:34,102 --> 00:13:35,809
Επίπεδο πέντε, βόρεια πτέρυγα.

142
00:13:41,984 --> 00:13:43,477
Εδώ κάτω!

143
00:13:47,781 --> 00:13:49,938
- Ορίστε.
- Σταμάτα! Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω!

144
00:13:50,116 --> 00:13:51,361
Φεύγει μακριά!

145
00:14:23,062 --> 00:14:24,176
Τότε το διάβασες;

146
00:14:24,563 --> 00:14:27,480
Ναί. Και όσο δεν θέλω
να το πιστέψεις...

147
00:14:27,649 --> 00:14:30,518
...τα ευρήματα του συζύγου σου
είναι δύσκολο να γίνει έκπτωση.

148
00:14:31,276 --> 00:14:33,850
Ωστόσο, υπάρχει η ερώτηση Brainiac.

149
00:14:34,321 --> 00:14:38,022
Τζορ-Ελ! Ο πατέρας διάβασε την αναφορά σου.
Νομίζει ότι μπορεί να βοηθήσει.

150
00:14:38,199 --> 00:14:41,319
-Ναι, νομίζω ότι αξίζει τον κόπο...
- Είναι πολύ αργά.

151
00:14:41,619 --> 00:14:43,743
- Καλέ Κύριε.
- Τι έγινε;

152
00:14:45,040 --> 00:14:48,040
Ο Brainiac προσπάθησε να με σκοτώσει.
Η αστυνομία θα είναι εδώ σύντομα.

153
00:14:48,917 --> 00:14:52,417
Θυμήσου όταν σου είπα τι
θα κάναμε αν τα χειρότερα ήρθαν στο χειρότερο;

154
00:14:52,588 --> 00:14:54,912
- Όχι!
- Λυπάμαι.

155
00:14:55,089 --> 00:14:57,082
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έφτανε σε αυτό.

156
00:14:57,257 --> 00:15:00,009
Έλα σε τι;
Τι λες;

157
00:15:00,303 --> 00:15:02,793
Τι ανοησία είναι αυτή η Brainiac;

158
00:15:02,971 --> 00:15:07,099
Σουλ-Βαν, αν αγαπάς τον εγγονό σου
και νοιάζεται λίγο για το μέλλον του...

159
00:15:07,267 --> 00:15:09,176
...θα σωπάσεις ευγενικά!

160
00:15:24,240 --> 00:15:27,406
Κοιμήσου, Καλ-Ελ, όμορφο παιδί μου...

161
00:15:27,826 --> 00:15:30,233
...τον χτύπο της καρδιάς μου, τη ζωή μου.

162
00:15:35,751 --> 00:15:38,075
Να στείλω τον Καλ-Ελ σε άλλο κόσμο;

163
00:15:38,253 --> 00:15:41,585
- Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός!
- Το πλοίο θα τον πάει εκεί.

164
00:15:41,963 --> 00:15:44,501
ξέρω. το έφτιαξα.
Ήταν μέρος του σχεδίου.

165
00:15:44,674 --> 00:15:48,506
Σώστε όλους στη Ζώνη Φάντασμα,
ταξιδέψτε στη Γη και μετά φέρτε τα πίσω.

166
00:15:48,677 --> 00:15:52,545
Τώρα είναι καλό μόνο για ναυαγοσωστική λέμβο.
Και ο συνεπιβάτης θα είναι ο γιος μου...

167
00:15:52,723 --> 00:15:55,677
...ο τελευταίος γιος του Κρύπτον.

168
00:16:00,481 --> 00:16:02,057
Λάρα!

169
00:16:03,358 --> 00:16:05,682
είμαι έτοιμος. Είναι ναρκωμένος.

170
00:16:05,859 --> 00:16:08,896
Η αστυνομία είναι εδώ.
Θα μπουν στο εργαστήριο για να με πάρουν.

171
00:16:09,070 --> 00:16:11,740
Αν τους οδηγήσω μακριά
ενώ ρυθμίζετε την εκκίνηση...

172
00:16:11,990 --> 00:16:13,864
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνος μου.

173
00:16:14,076 --> 00:16:16,696
θα επιστρέψω. υπόσχομαι.

174
00:16:18,246 --> 00:16:20,653
Λάρα, σε παρακαλώ, αυτό είναι τρέλα!

175
00:16:20,832 --> 00:16:24,911
Πατέρα, σε αγαπώ πολύ,
αλλά αυτή είναι η ζωή του μωρού μου.

176
00:16:25,336 --> 00:16:27,245
Αλλά δεν μπορεί να ξεπεράσει την αστυνομία.

177
00:16:27,421 --> 00:16:29,745
Έχετε καλύτερη ιδέα;

178
00:16:38,097 --> 00:16:39,259
Τον βλέπεις;

179
00:16:39,431 --> 00:16:41,719
Οχι ακόμη. Έχουν σβήσει τα φώτα.

180
00:16:41,892 --> 00:16:44,726
Περιμένετε! Υπάρχει κίνηση
στο λιμάνι hover.

181
00:16:46,938 --> 00:16:48,397
Προσέξτε!

182
00:16:55,945 --> 00:16:58,270
Ελπίζω οι τσάντες του να λειτουργούν.

183
00:17:16,297 --> 00:17:18,289
Καλησπέρα. Υπάρχει πρόβλημα;

184
00:17:31,059 --> 00:17:33,894
Έχω τις συντεταγμένες του υπερχώρου
κλειδωμένος μέσα.

185
00:17:34,063 --> 00:17:36,553
Μόλις φτάσει στη Γη θα είναι ασφαλής.

186
00:17:40,068 --> 00:17:42,273
Λάρα, θα μπορούσα να σε στείλω μαζί του.

187
00:17:42,694 --> 00:17:46,276
Υπάρχει κίνδυνος, αλλά αν έχω χρόνο
για να βαθμονομήσω ξανά την πορεία...

188
00:17:47,491 --> 00:17:50,575
Όχι αγάπη μου. Μένω μαζί σου.

189
00:18:04,547 --> 00:18:07,381
Η αναφορά της περιπόλου μέσα.
Ο Jor-El's ξέφυγε από την περίμετρο.

190
00:18:07,549 --> 00:18:09,589
Ζητούν
περαιτέρω οδηγίες.

191
00:18:09,760 --> 00:18:14,337
Δεν πειράζει πια.
Αντίο, Krypton.

192
00:18:15,390 --> 00:18:17,465
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Πού πήγε;

193
00:18:17,642 --> 00:18:18,804
Πού είναι ο Brainiac;

194
00:18:28,984 --> 00:18:31,357
Όχι άλλη.

195
00:18:31,570 --> 00:18:33,943
Όχι. Το τελευταίο.

196
00:18:39,953 --> 00:18:41,612
Αντίο Καλ-Ελ.


